1 00:00:01,502 --> 00:00:02,795 Anteriormente en Hannibal... 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,213 ¿Quién lo cosió al mural? 3 00:00:04,255 --> 00:00:06,006 - ¿Tienes idea quién pudo ser? - Sí. 4 00:00:06,048 --> 00:00:10,261 Me ayudará si investigo los crímenes que se le imputan. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,012 Bien. Parece que tienes un admirador. 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,640 ¿Cree que alguien me envía orejas porque me admira? 7 00:00:14,682 --> 00:00:16,100 El asesino te escribió un poema. 8 00:00:16,142 --> 00:00:19,770 Ya conoce a Freddie Lounds, hoy me asistirá, o mejor dicho a usted... 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,856 - ¿Qué tomaste Bella? - Morfina. 10 00:00:21,897 --> 00:00:24,650 - ¿Has visto a Jack? - No. Su esposa tuvo una emergencia. 11 00:00:24,692 --> 00:00:27,278 Si Hannibal es el Destripador, ¿qué hace con sus trofeos? 12 00:00:27,319 --> 00:00:29,697 Aléjate de Hannibal Lecter. 13 00:01:16,702 --> 00:01:19,914 Debes de comer algo Jack. Has estado despierto toda la noche. 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,756 Alimenta el cuerpo, alimenta la mente. 15 00:01:33,761 --> 00:01:36,555 Sabía que no podía vencer al cáncer, entonces ella... 16 00:01:37,890 --> 00:01:40,518 decidió vencerlo en la meta. 17 00:01:41,977 --> 00:01:45,523 Supongo que no puedo culparla por querer controlar cómo morir. 18 00:01:46,190 --> 00:01:50,945 Creo que los que no funcionan a nivel aceptable tienen derecho a morir. 19 00:01:53,364 --> 00:01:55,449 Ella lo eligió a Ud. como verdugo. 20 00:01:56,492 --> 00:01:57,827 Quería morir. 21 00:02:00,663 --> 00:02:03,791 No puedo expresarle mi agradecimiento por evitarlo. 22 00:02:05,042 --> 00:02:07,127 Como médico, no tenía otra opción. 23 00:02:08,337 --> 00:02:10,798 Como filósofo, tuve demasiadas. 24 00:02:12,550 --> 00:02:16,846 No era lo que podía hacer por Bella, era lo que no podía hacer por ti, Jack. 25 00:02:18,848 --> 00:02:21,392 Supongo que soy mejor amigo que terapeuta. 26 00:02:24,103 --> 00:02:26,105 Ud. es un gran amigo, Hannibal. 27 00:03:58,739 --> 00:04:00,616 Envía a otro, Jack. 28 00:04:03,035 --> 00:04:04,578 Es de tu equipo. 29 00:05:58,734 --> 00:06:03,280 Como a las 9 de la mañana recibí una llamada de Freddie Lounds. 30 00:06:03,655 --> 00:06:05,574 Había atendido una llamada anónima, 31 00:06:05,616 --> 00:06:07,451 descubrió un cuerpo femenino, 32 00:06:07,493 --> 00:06:09,536 llamó inmediatamente a mi oficina. 33 00:06:10,204 --> 00:06:12,331 Fui de los primeros en la escena. 34 00:06:12,790 --> 00:06:15,167 La víctima fue identificada como nuestra compañera, 35 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 la agente especial Beverly Katz. 36 00:06:18,378 --> 00:06:21,924 Se le rendirán honores en la sede del FBI 37 00:06:21,965 --> 00:06:26,804 y en las oficinas de campo para que su sacrificio siempre se recuerde. 38 00:06:30,474 --> 00:06:31,975 Es todo. 39 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 Quiero verla. 40 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 Déjennos solos. 41 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 ¡Vamos! 42 00:09:50,299 --> 00:09:52,592 Dijiste que tu solo interpretas evidencias. 43 00:09:54,219 --> 00:09:56,054 Así que interpreta la evidencia. 44 00:10:55,238 --> 00:10:57,407 Estrangulé a Beverly Katz... 45 00:10:59,284 --> 00:11:00,827 mirándola a los ojos. 46 00:11:02,162 --> 00:11:03,372 Me conoce. 47 00:11:06,208 --> 00:11:09,127 Y yo la conozco. 48 00:11:09,836 --> 00:11:12,881 Hábilmente exprimo la vida de ella... 49 00:11:15,509 --> 00:11:17,552 dejándola inconsciente. 50 00:11:27,062 --> 00:11:28,605 Congelé su cuerpo... 51 00:11:30,148 --> 00:11:32,150 preservando forma y figura 52 00:11:32,192 --> 00:11:35,070 para desmantelarla más limpiamente. 53 00:11:42,661 --> 00:11:44,704 Se corta como piedra. 54 00:11:48,542 --> 00:11:50,127 La separé, 55 00:11:50,710 --> 00:11:52,754 capa por capa... 56 00:11:55,173 --> 00:11:57,467 como si ella fuera una escena del crimen. 57 00:11:59,678 --> 00:12:01,346 Este es mi diseño. 58 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 No dejaré evidencia útil, 59 00:12:08,728 --> 00:12:11,022 pero ella encontró algo. 60 00:12:11,440 --> 00:12:13,150 Me encontró a mí. 61 00:12:15,026 --> 00:12:17,195 Lo que halló ya no está. 62 00:12:19,656 --> 00:12:21,575 ¿Qué tomé de ella? 63 00:12:36,798 --> 00:12:38,884 Es el Destripador de Chesapeake. 64 00:12:41,970 --> 00:12:43,513 Es el Destripador 65 00:12:45,140 --> 00:12:46,975 y el imitador. 66 00:12:48,560 --> 00:12:50,437 Es el mismo asesino. 67 00:12:51,146 --> 00:12:53,023 Dos máscaras... 68 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 Beverly me ayudó a verlo. 69 00:13:02,699 --> 00:13:04,201 Ayúdame a verlo. 70 00:13:05,327 --> 00:13:10,624 Ella buscaba conexión entre el imitador y el destripador. 71 00:13:11,208 --> 00:13:13,293 ¿Crees que la encontró? 72 00:13:16,796 --> 00:13:18,423 Encontró algo. 73 00:13:23,720 --> 00:13:25,889 ¿Dónde estuviste anoche? 74 00:13:29,184 --> 00:13:32,604 En el hospital. Con mi esposa. 75 00:13:33,605 --> 00:13:35,857 Le dije a Beverly que te informara. 76 00:13:38,652 --> 00:13:40,946 Que te dijera todo lo que sabía. 77 00:13:47,410 --> 00:13:49,788 En vez de eso, fue en busca de evidencia. 78 00:13:52,415 --> 00:13:55,043 Ella se encontró con el Destripador anoche, Jack. 79 00:13:55,085 --> 00:13:56,086 Le... 80 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 le van a... 81 00:14:00,090 --> 00:14:01,800 faltar órganos. 82 00:14:03,176 --> 00:14:05,136 Tenía que llevarse sus trofeos. 83 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 ¿Quién es él, Will? 84 00:14:20,110 --> 00:14:23,280 Beverly hizo su conexión con el Destripador. 85 00:14:26,449 --> 00:14:28,535 Tienes que hacer la tuya, Jack. 86 00:14:31,079 --> 00:14:33,123 ¿Entonces para qué te traje aquí? 87 00:14:37,627 --> 00:14:39,713 Para decirle adiós. 88 00:14:55,061 --> 00:14:58,690 ¿Quieres hablar de lo que sucedió en el observatorio? 89 00:14:59,816 --> 00:15:03,528 Habló de mi terapia con Hannibal Lecter, Frederick. 90 00:15:03,862 --> 00:15:05,822 En contra de nuestro acuerdo. 91 00:15:05,864 --> 00:15:08,700 Lo dejé mirar antes de cerrar las cortinas. 92 00:15:08,742 --> 00:15:11,077 Tengo apariencias que mantener. 93 00:15:15,206 --> 00:15:20,170 Beverly te visitó antes de su muerte. ¿De qué hablaron? 94 00:15:20,211 --> 00:15:21,880 ¿Qué, no escuchó esa en especial? 95 00:15:23,131 --> 00:15:25,133 Te reuniste con ella en la sala privada. 96 00:15:25,842 --> 00:15:29,721 Es la única sala del edificio que no puedo legalmente monitorear. 97 00:15:29,763 --> 00:15:31,514 ¿Y dejó que eso lo detuviera? 98 00:15:36,102 --> 00:15:38,688 Hablamos del Destripador de Chesapeake. 99 00:15:39,689 --> 00:15:41,941 Y ella fue y lo encontró. 100 00:15:43,943 --> 00:15:47,030 Los psicópatas pueden ser indiferentes a ese tipo de contratiempos. 101 00:15:48,073 --> 00:15:50,992 Sé algo del monstruo al que te enfrentas. 102 00:15:52,952 --> 00:15:55,372 Es un hombre bien educado. 103 00:15:55,413 --> 00:15:57,082 Un hombre socialmente competente. 104 00:15:57,999 --> 00:16:01,211 Tiene experiencia en cirugía, o al menos, conocimiento. 105 00:16:01,252 --> 00:16:04,214 Ud. creía que Abel Gideon era el Destripador de Chesapeake. 106 00:16:04,255 --> 00:16:06,508 Evidentemente, estaba equivocado. 107 00:16:07,258 --> 00:16:10,720 - Gideon sabe quién es el Destripador. - Y supongo que tú también. 108 00:16:12,055 --> 00:16:15,767 ¿No sería interesante si ambos dijéramos el mismo nombre? 109 00:16:17,852 --> 00:16:19,771 Sí, lo sería. 110 00:16:19,813 --> 00:16:22,148 Es una pena que no podamos hablar con Abel 111 00:16:22,190 --> 00:16:24,234 Gideon sobre el Destripador de Chesapeake. 112 00:16:25,568 --> 00:16:30,782 Piense Frederick, Ud. puede ser quien lo atrape al final. 113 00:16:45,338 --> 00:16:47,632 Beverly no es tu responsabilidad. 114 00:16:47,674 --> 00:16:50,635 Deberías guardar duelo, no sufrir con indiferencia. 115 00:16:50,677 --> 00:16:52,679 No vamos a huir de esto Jack. 116 00:16:53,555 --> 00:16:54,931 Beverly no lo haría. 117 00:16:56,349 --> 00:16:57,392 Bien. 118 00:16:57,434 --> 00:16:59,769 Comprobé dos veces el informe de la autopsia. 119 00:16:59,811 --> 00:17:03,064 Lo que hallaste en el observatorio no era todo de Beverly. 120 00:17:03,106 --> 00:17:04,274 ¿A qué te refieres? 121 00:17:04,315 --> 00:17:08,111 Metieron estos riñones en su cuerpo luego de ser asesinada. 122 00:17:08,153 --> 00:17:12,031 Los comparé con muestras de ADN y pertenecen al Muralista. 123 00:17:12,449 --> 00:17:13,992 - James Gray. - James Gray. 124 00:17:14,033 --> 00:17:16,661 Quien haya matado y cosido a James Gray al mural 125 00:17:16,703 --> 00:17:19,330 también mató a Beverly y cambió los riñones. 126 00:17:19,372 --> 00:17:24,419 Ahora tenemos que hallar sus riñones y así daremos con su asesino. 127 00:18:15,386 --> 00:18:16,638 Sr. Graham. 128 00:18:19,849 --> 00:18:22,101 Siempre ha tenido un aspecto muy común. 129 00:18:23,686 --> 00:18:26,397 ¿Es verdad que se comió a esa pobre chica Hobbs? 130 00:18:27,690 --> 00:18:29,234 Puedes llamarme Will, 131 00:18:29,275 --> 00:18:31,986 ahora tenemos el mismo estatus social. 132 00:18:34,656 --> 00:18:37,116 ¿Esto es la idea de castigo de Frederick? 133 00:18:38,493 --> 00:18:40,870 Terapia de grupo con quien intentó matarme. 134 00:18:40,912 --> 00:18:42,914 No. Me gustaría hablar contigo 135 00:18:44,165 --> 00:18:46,334 sobre el Destripador de Chesapeake. 136 00:18:46,376 --> 00:18:48,545 Pensé que yo era el Destripador de Chesapeake 137 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 No, eres un aspirante al trono. 138 00:18:51,339 --> 00:18:54,467 ¿Qué le ofreciste a Frederick para traerme de regreso? 139 00:18:55,510 --> 00:18:57,929 Soy la última persona a la que él quiere ver. 140 00:18:58,555 --> 00:19:03,142 Le di un frío visceral a sus tripas. O lo que quede de ellas. 141 00:19:03,184 --> 00:19:06,229 Sabes quién es el Destripador. Te reuniste con él. 142 00:19:07,146 --> 00:19:09,983 Y finalmente Frederick atrapa al Destripador. 143 00:19:10,608 --> 00:19:12,151 ¿Tú que obtienes? 144 00:19:18,157 --> 00:19:21,452 Recuerdo esa noche en casa del Dr. Lecter. 145 00:19:21,494 --> 00:19:24,163 - La noche que te llevé ahí. - La noche que trataste de matarme. 146 00:19:24,205 --> 00:19:26,374 Sí, ¿cómo crees que te encontré? 147 00:19:27,083 --> 00:19:29,878 Me envió a matarte, Abel. 148 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 ¿Soy tu evidencia? 149 00:19:35,133 --> 00:19:37,886 Está en problemas, Señor Graham. 150 00:19:39,971 --> 00:19:41,931 ¿Por qué querrías protegerlo? 151 00:19:41,973 --> 00:19:44,642 Te veías feliz tratando de matarme. 152 00:19:46,185 --> 00:19:48,730 Lo tienes "dentro de ti", como dicen. 153 00:19:54,652 --> 00:19:56,487 Es el demonio, Señor Graham. 154 00:19:57,530 --> 00:19:59,032 Es humo. 155 00:20:01,117 --> 00:20:03,369 Nunca atraparás al Destripador. 156 00:20:03,411 --> 00:20:04,954 No será capturado. 157 00:20:06,122 --> 00:20:07,665 Si lo quieres... 158 00:20:09,792 --> 00:20:11,544 tendrás que matarlo. 159 00:20:15,506 --> 00:20:17,050 Suena justo. 160 00:20:23,348 --> 00:20:28,811 Usted y yo acostumbramos los tratamientos mentales heterodoxos. 161 00:20:29,687 --> 00:20:32,857 Estrategias que otros no podrían entender. 162 00:20:35,735 --> 00:20:38,112 Lo que trato de entender es por qué 163 00:20:38,154 --> 00:20:42,700 regresó a Abel Gideon a su hospital de enfermos despreocupados. 164 00:20:43,201 --> 00:20:45,203 No fue por motivos egoístas. 165 00:20:45,244 --> 00:20:48,748 El egoísmo. Pecado original del Hombre, 166 00:20:48,790 --> 00:20:51,000 según la moralidad Judeocristiana. 167 00:20:51,042 --> 00:20:54,003 No estamos hablando de moralidad o ética aquí, 168 00:20:54,045 --> 00:20:58,132 ¿verdad, Dr. Lecter? Más bien, ocultando su ausencia. 169 00:21:01,344 --> 00:21:03,346 Gideon lo destripó, Frederick. 170 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 Valiente de su parte, o quizá sabio, 171 00:21:06,933 --> 00:21:08,685 mantener la evidencia de sus errores 172 00:21:08,726 --> 00:21:11,020 - bajo su propio techo. - Mis errores y los suyos. 173 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 Ninguno de nosotros controla su historia tan bien 174 00:21:16,317 --> 00:21:19,278 como para ganar algo exponiendo los errores del otro. 175 00:21:23,032 --> 00:21:24,409 Brindo por eso. 176 00:21:32,959 --> 00:21:34,836 Traje a Gideon de vuelta porque... 177 00:21:37,296 --> 00:21:39,007 pensé que podría ser útil 178 00:21:39,048 --> 00:21:40,633 en la terapia de Will Graham. 179 00:21:42,635 --> 00:21:46,222 Le disparó a Gideon, y aun así no lo recuerda. 180 00:21:46,597 --> 00:21:48,808 Sabemos que los recuerdos, las emociones, 181 00:21:50,143 --> 00:21:52,186 e incluso las experiencias espirituales 182 00:21:52,228 --> 00:21:54,313 pueden manipularse mediante hipnosis. 183 00:21:54,355 --> 00:21:57,692 Intento llevar a Will a la reconstrucción de su cerebro, 184 00:21:58,401 --> 00:22:01,529 recoger sus pedazos, por así decirlo. 185 00:22:04,741 --> 00:22:06,409 Analizaste a mi paciente; 186 00:22:06,951 --> 00:22:09,871 quizá me permitas que analice al tuyo. 187 00:22:12,540 --> 00:22:14,876 Me gustaría entrevistar a Abel Gideon. 188 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 No tiene que ponerse tan lejos. 189 00:22:34,353 --> 00:22:36,230 Soy un cortador, no un meador. 190 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 Hola, Dr. Gideon. 191 00:22:42,028 --> 00:22:44,072 Nuestros cerebros dedican más espacio 192 00:22:44,113 --> 00:22:46,074 a leer los detalles faciales 193 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 que a cualquier otra cosa. 194 00:22:48,993 --> 00:22:50,745 Me atrevería a decir... 195 00:22:51,579 --> 00:22:53,664 que nunca antes había visto los suyos. 196 00:22:56,751 --> 00:22:58,377 Soy el Dr. Hannibal Lecter. 197 00:22:59,796 --> 00:23:01,714 Era el psiquiatra de Will Graham. 198 00:23:02,715 --> 00:23:06,969 Él no es muy buena publicidad de sus habilidades, Dr. Lecter. 199 00:23:07,011 --> 00:23:08,888 Eso está por verse. 200 00:23:11,724 --> 00:23:14,769 Apuesto que Ud. es un demonio en una mesa de bridge. 201 00:23:16,437 --> 00:23:19,565 - Es un placer conocerle. - El placer es mío. 202 00:23:20,316 --> 00:23:22,902 Pero ahora que sé su nombre, recuerdo 203 00:23:22,944 --> 00:23:25,488 su reputación y veo por qué Chilton 204 00:23:25,530 --> 00:23:29,033 le tiene tanto reverencia como resentimiento. 205 00:23:29,075 --> 00:23:31,702 Los círculos psiquiátricos no lo estiman y aun así 206 00:23:31,744 --> 00:23:34,580 está unido a Ud. como jabón a los ojos de un bebé. 207 00:23:35,998 --> 00:23:37,834 Desea con vehemencia ser Ud. 208 00:23:38,876 --> 00:23:41,420 Debería tener más cuidado con lo que desea. 209 00:23:41,963 --> 00:23:44,465 Y usted debió ser más cuidadoso con Will Graham. 210 00:23:44,507 --> 00:23:46,676 Ese joven requiere mucha atención. 211 00:23:47,385 --> 00:23:50,763 Como terapeuta, me interesa encontrar formas 212 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 de superar la resistencia. 213 00:23:53,224 --> 00:23:54,433 No aumentarla. 214 00:23:55,810 --> 00:24:00,231 Pues la aumentó considerablemente, Dr. Lecter. 215 00:24:07,488 --> 00:24:09,448 Eso fue grosero, Srta. Lounds. 216 00:24:09,490 --> 00:24:12,326 ¿De verdad cree que esas cosas me afectan? 217 00:24:13,911 --> 00:24:15,496 Parece decepcionado. 218 00:24:16,455 --> 00:24:19,125 Desarrollamos la habilidad de comunicar decepción 219 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 para enseñar buenos modales a los que nos rodean. 220 00:24:21,169 --> 00:24:26,007 Por desgracia no desarrollé la habilidad de sentir vergüenza. 221 00:24:27,008 --> 00:24:29,010 Debería explorar eso en terapia. 222 00:24:29,051 --> 00:24:32,930 Una vez vi a un psiquiatra y fue con intenciones falsas. 223 00:24:33,848 --> 00:24:36,767 Me alegra entretenerle con una conversación más genuina. 224 00:24:36,809 --> 00:24:41,981 ¿Y qué le trae al Hospital para Criminales Psicóticos de Baltimore? 225 00:24:42,023 --> 00:24:44,692 Voy a entrevistar a Will Graham. 226 00:24:44,734 --> 00:24:46,903 A pedido de él. 227 00:24:46,944 --> 00:24:48,237 Figúreselo. 228 00:24:50,031 --> 00:24:51,407 Lo estoy intentando. 229 00:24:51,449 --> 00:24:55,661 No le dé nada excepto papel. Nada de bolígrafos o lápices. 230 00:24:55,703 --> 00:24:58,915 No acepte nada que él le dé. No deje que la toque. 231 00:24:58,956 --> 00:25:00,499 Ud. no lo toque. 232 00:25:04,795 --> 00:25:08,341 - Estaré aquí afuera. - Conozco la rutina. 233 00:25:11,928 --> 00:25:15,389 Que gusto verte Will. Dicho de otro modo, 234 00:25:15,431 --> 00:25:18,059 es bueno verte aquí dentro. Donde perteneces. 235 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 Gracias por venir. 236 00:25:21,479 --> 00:25:24,649 - ¿Por qué estoy aquí? - Tengo un admirador. 237 00:25:25,691 --> 00:25:28,903 Y parece ser de tu tipo. 238 00:25:29,528 --> 00:25:33,366 Mi tipo son asesinos y gente obsesionada con asesinos. 239 00:25:33,407 --> 00:25:36,619 Hablo de quien mató al alguacil y al juez durante mi juicio. 240 00:25:37,703 --> 00:25:39,121 Ah. 241 00:25:40,998 --> 00:25:43,042 ¿Y crees que es tu admirador? 242 00:25:45,419 --> 00:25:48,673 Asesinó al alguacil para darme una coartada. 243 00:25:49,548 --> 00:25:53,261 Mató al juez por no permitir el uso de esa coartada. 244 00:25:55,096 --> 00:25:56,847 ¿Así que tu admirador está loco? 245 00:25:58,099 --> 00:26:00,268 No pienso que alguien tan cuidadoso como él 246 00:26:00,309 --> 00:26:02,395 pueda estar loco. Creo que es diferente. 247 00:26:02,937 --> 00:26:05,564 Debe haber un montón de gente que cree que está loco, 248 00:26:05,606 --> 00:26:08,192 y la razón es que él no deja que la gente lo entienda. 249 00:26:08,234 --> 00:26:09,652 Pero tú lo entiendes. 250 00:26:14,740 --> 00:26:19,036 ¿Intentas atraparlo o contactarlo? 251 00:26:23,249 --> 00:26:26,585 Me gustaría establecer una línea de comunicación. 252 00:26:27,211 --> 00:26:30,131 Y tu página web parece ser un buen lugar para hacer eso. 253 00:26:31,882 --> 00:26:33,759 Puedo abrirla para ti. 254 00:26:34,468 --> 00:26:36,345 Anuncios, editoriales, 255 00:26:36,387 --> 00:26:40,474 salas de chat, monitoreo de correos, puedo ser discreta. 256 00:26:41,767 --> 00:26:45,271 - ¿A cambio de qué? - Derechos exclusivos de tu historia. 257 00:26:56,699 --> 00:26:59,035 Son todos tuyos, Freddie. 258 00:27:01,662 --> 00:27:03,706 Si quieres hablar con tu admirador, 259 00:27:05,249 --> 00:27:06,959 tenemos que enviarle una invitación. 260 00:27:09,337 --> 00:27:12,631 "Por desgracia, otros asesinos se han inspirado en Graham. 261 00:27:13,049 --> 00:27:15,009 Mientras se enfrentaba a un juicio por su vida, 262 00:27:15,051 --> 00:27:17,303 un asesino incluso compuso una oda 263 00:27:17,345 --> 00:27:19,055 a las horripilantes técnicas de Graham. 264 00:27:19,472 --> 00:27:21,807 "Graham creía que este hombre quería ayudar, 265 00:27:21,849 --> 00:27:24,226 incluso aunque sus motivos para ello no fueran claros". 266 00:27:24,268 --> 00:27:26,187 Él mató gente en su nombre, 267 00:27:26,228 --> 00:27:28,189 y le gustaría preguntarle por qué". 268 00:27:33,069 --> 00:27:34,904 ¿Quiere un libro, Sr. Graham? 269 00:27:37,531 --> 00:27:39,241 Tengo mi imaginación. 270 00:27:41,035 --> 00:27:43,454 Leí su entrevista en Tattle Crime. 271 00:27:43,496 --> 00:27:45,915 Es usted elocuente. 272 00:27:45,956 --> 00:27:48,167 Estoy de acuerdo con mucho de lo que dijo. 273 00:27:51,337 --> 00:27:52,630 Tiene razón. 274 00:27:53,714 --> 00:27:56,384 La gente no entiende demasiado sobre mí. 275 00:27:57,468 --> 00:27:59,220 O sobre usted. 276 00:28:00,429 --> 00:28:02,807 Por lo menos nos entendemos el uno al otro. 277 00:28:04,058 --> 00:28:06,560 Hay algo que no tenemos. 278 00:28:07,603 --> 00:28:10,523 O tal vez hemos evolucionado para no necesitarlo. 279 00:28:12,691 --> 00:28:15,403 Se estuvo escondiendo en el FBI. 280 00:28:16,278 --> 00:28:18,280 Eso es talento. 281 00:28:19,031 --> 00:28:22,076 Si no se hubiese enfermado, jamás lo habrían atrapado. 282 00:28:24,495 --> 00:28:26,789 Encontró un buen lugar para esconderse. 283 00:28:27,706 --> 00:28:31,502 Pasar tiempo en un hospital mental lo encubre. 284 00:28:31,794 --> 00:28:33,504 Podría pasar por un ordenanza, 285 00:28:33,546 --> 00:28:36,173 conseguir trabajo de eso cuando salga. 286 00:28:36,465 --> 00:28:38,926 Nunca sabrán que estuvo aquí. 287 00:28:39,385 --> 00:28:40,469 Obviamente sabes 288 00:28:40,511 --> 00:28:42,471 que Chilton graba cada palabra que decimos. 289 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 ¿Quién cree que conecta los micrófonos? 290 00:28:45,015 --> 00:28:48,769 - O los desconecta, como están ahora. - Asesinaste al alguacil 291 00:28:48,811 --> 00:28:52,022 - durante mi juicio. - Pensé que eso lo exoneraría. 292 00:28:52,690 --> 00:28:54,984 He leído su expediente varias veces. 293 00:28:55,025 --> 00:28:57,111 Fue fácil recrear tu trabajo. 294 00:28:57,486 --> 00:29:00,281 Fue tan específico. 295 00:29:01,115 --> 00:29:03,993 Pensé que el alguacil era la puta correcta para empalar. 296 00:29:04,827 --> 00:29:07,329 - ¿Y el juez? - Yo maté al alguacil. 297 00:29:08,164 --> 00:29:09,915 El juez fue... 298 00:29:10,374 --> 00:29:11,709 otra persona. 299 00:29:45,409 --> 00:29:47,244 ¿Por qué intentas ayudarme? 300 00:29:47,286 --> 00:29:51,081 ¿Ha visto cómo los pájaros pequeños acosan a un halcón sobre un cable? 301 00:29:51,582 --> 00:29:54,293 Usted y yo somos halcones, Sr. Graham. 302 00:29:54,335 --> 00:29:56,337 Los halcones son animales solitarios. 303 00:29:56,378 --> 00:29:58,047 Y esa es su debilidad. 304 00:30:00,758 --> 00:30:03,844 Con suficientes pajaritos unidos, se logra ahuyentar a los halcones. 305 00:30:08,098 --> 00:30:11,101 Imagínese si los halcones trabajan juntos. 306 00:30:17,816 --> 00:30:19,944 ¿Por qué quería hablar conmigo? 307 00:30:21,695 --> 00:30:23,614 Necesito un favor. 308 00:30:27,826 --> 00:30:30,913 Siempre me alegra hacerle un favor a un amigo. 309 00:30:30,955 --> 00:30:33,749 Solo dígalo. 310 00:30:42,007 --> 00:30:45,010 Quiero que mates a Hannibal Lecter. 311 00:31:44,028 --> 00:31:45,446 ¿Will? 312 00:31:47,281 --> 00:31:48,824 Hola. 313 00:31:49,658 --> 00:31:50,701 Hola. 314 00:31:50,743 --> 00:31:53,120 Lamento llegar sin avisar. 315 00:31:53,162 --> 00:31:55,497 - ¿Qué tienes en mente, Dra. Bloom? - Tú. 316 00:31:56,248 --> 00:31:58,500 Concediste una entrevista a Freddie Lounds. 317 00:31:58,542 --> 00:32:01,587 Desprecias a Freddie Lounds. Parecía... 318 00:32:02,630 --> 00:32:04,173 ¿Qué, sospechoso? 319 00:32:06,592 --> 00:32:08,344 Y un poco preocupante. 320 00:32:10,596 --> 00:32:12,473 No tienes que preocuparte por mí. 321 00:32:15,017 --> 00:32:18,228 Sé que te sientes impotente por lo ocurrido con Beverly, 322 00:32:19,688 --> 00:32:21,649 y quieres hacer algo al respecto. 323 00:32:21,690 --> 00:32:23,025 ¿Tan malo sería eso? 324 00:32:23,942 --> 00:32:26,320 Depende de lo que estés pensando en hacer. 325 00:32:28,030 --> 00:32:31,492 Pero no hay solución para el dolor, Will. Es lo que es. 326 00:32:31,909 --> 00:32:33,952 Beverly murió por mi culpa. 327 00:32:36,163 --> 00:32:38,248 Porque me escuchó. 328 00:32:40,292 --> 00:32:42,503 No voy a dejar que suceda otra vez. 329 00:32:45,297 --> 00:32:46,924 Will, ¿qué hiciste? 330 00:32:52,012 --> 00:32:54,098 Lo que tenía que hacer. 331 00:33:13,117 --> 00:33:15,244 ¿Qué hay de usted, Doctora Blomm? 332 00:33:16,120 --> 00:33:18,539 El más siniestro de los neuroquímicos en su campo 333 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 no puede evitar percolar ante su presencia. 334 00:33:22,209 --> 00:33:26,046 Los interesantes están a sus pies; Will Graham, 335 00:33:26,088 --> 00:33:28,966 Abel Gideon, son grandes conversadores con usted. 336 00:33:29,967 --> 00:33:32,177 Es como afrodisíaco para asesinos. 337 00:33:32,594 --> 00:33:35,055 Veo que Abel Gideon regresó al corral. 338 00:33:35,389 --> 00:33:38,434 Creo que Ud. y yo somos sus únicos psiquiatras sobrevivientes. 339 00:33:38,934 --> 00:33:41,061 A los demás les arrancó la lengua. 340 00:33:42,229 --> 00:33:43,981 A usted le arrancó más que eso. 341 00:33:45,858 --> 00:33:47,901 ¿Ha notado algo distinto en Will 342 00:33:47,943 --> 00:33:49,778 - desde la llegada de Gideon? - Gideon vino 343 00:33:49,820 --> 00:33:53,657 para ayudar en la terapia de Will, para reclamar su pasado. 344 00:33:56,618 --> 00:33:58,036 ¿Puedo verlo? 345 00:33:58,620 --> 00:34:00,038 Dra. Bloom... 346 00:34:00,289 --> 00:34:05,461 - Usted florece entre la maleza. - Me alegra verlo vivo, Dr. Gideon. 347 00:34:05,961 --> 00:34:08,172 El Sr. Graham hizo un mal trabajo al 348 00:34:08,213 --> 00:34:10,758 tratar de matarme. Estaba enfermo. 349 00:34:10,799 --> 00:34:13,343 - Y es muy mal tirador. - Suficientemente bueno 350 00:34:13,385 --> 00:34:16,054 para meterle una bala antes que usted me acuchillara. 351 00:34:16,597 --> 00:34:19,183 Y por eso, estoy sinceramente agradecido. 352 00:34:20,434 --> 00:34:22,519 Tengo dudas acerca de esa noche. 353 00:34:24,104 --> 00:34:26,023 ¿Cómo sabe dónde vivo? 354 00:34:26,064 --> 00:34:28,442 Un pajarito quería que la matara. 355 00:34:30,068 --> 00:34:33,030 O un pajarito quería que el Sr. Graham 356 00:34:33,071 --> 00:34:35,282 tuviese una razón para matarme. De cualquier manera, 357 00:34:35,324 --> 00:34:38,660 usted y yo somos igualmente prescindibles. 358 00:34:38,702 --> 00:34:41,371 Ud. intentaba encontrar al Destripador esa noche. 359 00:34:41,789 --> 00:34:44,124 - ¿Verdad? - Encontré a Will Graham. 360 00:34:44,166 --> 00:34:46,335 Will no es el Destripador de Chesapeake. 361 00:34:46,752 --> 00:34:48,253 Aún no. 362 00:34:51,381 --> 00:34:55,177 De las cosas que nos hace quienes somos... 363 00:34:55,219 --> 00:34:58,931 ¿Qué tiene que pasar para que cambien? 364 00:35:00,224 --> 00:35:02,601 Muchas cosas le han ocurrido al Sr. Graham. 365 00:35:03,769 --> 00:35:05,312 Es un hombre distinto. 366 00:35:06,730 --> 00:35:09,024 Quizá busca redención. 367 00:35:09,066 --> 00:35:11,193 No busca redención. 368 00:35:11,693 --> 00:35:13,195 Pero venganza, 369 00:35:13,695 --> 00:35:17,115 ahora eso es una baratija que podría valorar. 370 00:35:18,784 --> 00:35:21,954 ¿Cree saber quién mató a Beverly Katz? 371 00:35:23,831 --> 00:35:25,833 Por toda la cortesía que siempre me ha mostrado, 372 00:35:25,874 --> 00:35:27,543 le voy a dar un regalo. 373 00:35:28,460 --> 00:35:30,087 Le voy a dar la oportunidad 374 00:35:30,128 --> 00:35:31,964 de salvar a Will de sí mismo. 375 00:35:34,091 --> 00:35:35,259 ¿Cómo? 376 00:35:36,176 --> 00:35:38,720 Él está en un lugar bíblico ahora mismo, 377 00:35:38,762 --> 00:35:41,223 Pero la rabia pasará. Y cuando lo haga, 378 00:35:41,265 --> 00:35:44,059 Will Graham será o no un asesino. 379 00:35:44,101 --> 00:35:45,310 Depende de usted. 380 00:35:46,144 --> 00:35:49,773 Está aquí dentro. La verdad, no puede matar a nadie. 381 00:35:49,815 --> 00:35:52,025 No con sus propias manos. 382 00:35:54,152 --> 00:35:56,280 Pero si tuviese un pequeño pajarito 383 00:35:56,321 --> 00:35:59,491 que pudiese insinuarle asesinato a un oído compasivo... 384 00:36:01,785 --> 00:36:03,871 ¿A quién quiere asesinar, doctor? 385 00:37:30,916 --> 00:37:32,167 No está aquí. 386 00:37:33,210 --> 00:37:34,753 No hay nada en su agenda. 387 00:37:35,629 --> 00:37:37,339 ¿Qué crees que ha hecho Will? 388 00:37:38,465 --> 00:37:39,716 Un segundo. 389 00:37:40,509 --> 00:37:44,638 Soy Jack Crawford. Sí. Gracias. 390 00:37:45,722 --> 00:37:47,975 Tenemos localizado su celular. 391 00:38:45,323 --> 00:38:46,825 Judas tuvo la decencia 392 00:38:46,867 --> 00:38:49,327 de colgarse por la vergüenza ante su traición. 393 00:38:50,370 --> 00:38:53,331 Pero pensé que usted necesitaría ayuda. 394 00:38:55,834 --> 00:38:59,463 ¿Sabía que la frase "pateó el balde" vino de esta situación? 395 00:38:59,504 --> 00:39:02,466 Podría patearlo ya y todo terminaría. 396 00:39:02,507 --> 00:39:04,301 Más rápido que desangrarse. 397 00:39:09,347 --> 00:39:11,349 Eres enfermero en el hospital. 398 00:39:12,434 --> 00:39:15,687 Estableces un nuevo concepto de atención. 399 00:39:20,776 --> 00:39:22,652 Will Graham no es lo que piensas. 400 00:39:25,614 --> 00:39:27,157 No es un asesino. 401 00:39:27,199 --> 00:39:28,450 Ahora lo es. 402 00:39:30,702 --> 00:39:31,912 A través de mí. 403 00:39:34,414 --> 00:39:36,374 ¿Te pidió que hicieras esto? 404 00:39:36,416 --> 00:39:37,834 ¿Para qué son los amigos? 405 00:39:40,420 --> 00:39:44,466 Ahora le voy hacer algunas preguntas de sí o no mientras 406 00:39:44,508 --> 00:39:48,595 le quede sangre en el cerebro para responder. ¿Listo? 407 00:39:50,972 --> 00:39:52,057 Listo. 408 00:39:53,266 --> 00:39:55,018 ¿Asesinó a ese juez? 409 00:39:58,230 --> 00:40:00,398 Puedo hacerle preguntas de sí o no, 410 00:40:01,358 --> 00:40:02,692 no necesita hablar, 411 00:40:03,777 --> 00:40:05,570 yo sabré la respuesta. 412 00:40:05,612 --> 00:40:09,866 La pupila se dilata ante esfuerzos mentales específicos. 413 00:40:10,534 --> 00:40:12,410 Si se dilata, eso es un sí. 414 00:40:13,036 --> 00:40:14,996 Si no se dilata significa no. 415 00:40:19,584 --> 00:40:21,503 ¿Es el Destripador de Chesapeake? 416 00:40:27,050 --> 00:40:31,680 ¿Cuántas veces ha visto aferrarse a una vida que no vale la pena vivirse? 417 00:40:31,721 --> 00:40:34,224 Exprimiendo segundos adicionales. 418 00:40:35,433 --> 00:40:38,520 Me pregunto por qué se molestan. 419 00:40:39,646 --> 00:40:41,189 Sé por qué. 420 00:40:41,982 --> 00:40:43,483 La vida es valiosa. 421 00:41:11,428 --> 00:41:13,388 El Destripador de Chesapeake. 422 00:41:15,473 --> 00:41:17,517 Me pregunto cómo van a llamarme. 423 00:41:17,976 --> 00:41:21,563 Los indios iroqueses se comían a sus enemigos, para tomar su fuerza. 424 00:41:24,816 --> 00:41:27,068 Puede que sus asesinatos se conviertan en mis asesinatos. 425 00:41:28,737 --> 00:41:31,156 Ahora seré el Destripador de Chesapeake. 426 00:41:31,531 --> 00:41:33,491 Solo si me comes. 427 00:41:43,084 --> 00:41:44,669 Pon las manos donde pueda verlas. 428 00:41:44,711 --> 00:41:46,546 ¡Tiene un arma, Jack! 429 00:42:04,898 --> 00:42:06,024 ¡Resiste! 430 00:42:07,150 --> 00:42:08,777 Resiste, resiste. 431 00:42:09,694 --> 00:42:11,112 ¡Llama una ambulancia!